Dengar sini semua! Ini satu rompakan!
Sesiapun jangan bergerak!
Kosongkan peti itu sekarang!
Duit!
Hentikan! Kamu memang kejam, kentang tua!
Diamlah, Bo Peep, atau aku bunuh biri-biri kamu!
Tolong! Tolong kami!
Tidak, jangan bunuh biri-biriku! Seseorang tolong buat sesuatu!
Angkat tangan kamu!
Tidak! Syerif Woody!
Aku datang untuk menangkap kamu, Bart Bermata Satu.
Bagaimana kamu boleh kenal aku?
Kamu akan menyerah diri?
Kamu tak boleh menangkapku, Syerif!
Aku membawa anjing penyerangku yang dilengkapi medan kuasa.
Aku bawa dinosaur yang akan memakan anjing kamu.
Kamu akan dipenjarakan, Bart!
Ucapkan selamat tinggal pada isteri kamu dan Tater Tots.
Kamu telah menyelamatkan kami, Woody.
Kamulah pembantu kesayanganku.
Mari kita tangkap lembu-lembu itu.
Tangkap mereka, koboi!
Hai, koboi!
Ayuh, Woody.
Bagus!
Tepat!
Cantiknya!
- Apa pendapat kamu? - Hebat, mak!
Okey, budak yang sambut hari lahir...
Inilah yang kita lihat di pasaraya! Saya yang suruh mak belikan!
- Mak harap tempatnya masih cukup. - Lihatlah! Sangat cantik...
- Satu, dua...empat. - Oh Tuhanku, mak membelinya...
- Mak rasa tempatnya mencukupi. - Boleh kita biarkannya sampai kita pindah?
Tentulah! Kita akan membiarkannya begini.
Sekarang pergi ambil Molly. Sebentar lagi kawan-kawanmu akan datang.
Baiklah. Masa untuk berparti, Woody.
Apa khabar, gadis kecil?
Seseorang telah meracuni sumber airnya.
Ayuh, Molly.
Kamu semakin berat.
Jumpa lagi, Woody.
Tarik tali pemacuku! Parti harijadinya hari ini?
Baiklah, semuanya,
keadaan dah selamat!
Untuk umur 3 tahun ke atas. Itu yang tertulis pada kotakku.
Umur 3 tahun ke atas. Aku tak sepatutnya menjadi penjaga Puteri Air Liur itu.
Hai, Hamm.
- Lihat, aku Picasso! - Tak serupa pun.
Kamu babi tak beradap! Apa pandang-pandang, bola hoki?
- Sarjan, kamu ada nampak Slinky? - Tidak, tuan!
Okey. Terima kasih, Berehatlah.
Hei, Slinky?
Aku di sini, Woody. Kali ni aku nak warna merah.
- Tidak. Slink... - Baiklah, kalau begitu.
Kamu ambillah merah kalau kamu mahu.
- Bukan sekarang, Slink. Ada berita buruk. - Berita buruk?
Kumpulkan semuanya untuk satu mesyuarat dan wajah mesti ceria.
Baiklah.
Ceria!
Kawan-kawan, kita ada mesyuarat! Ular, Robot, pergi ke podium.
Etch. Lukis!
Aku kalah lagi.
Etch, kamu makin hebat melukis. Alat terpantas di barat.
Ada mesyuarat, kawan-kawan. Mari kita pergi.
Sekarang, di mana...
Siapa yang membawa papan tulisku ke sini?
- Kamu apa khabar, Rex? - Kamu tak takut? Cakap betul-betul.
Aku hampir-hampir takut waktu itu.
Aku cuba untuk menakut-nakutkan, tapi tak berjaya.
Aku rasa aku cuma menyakitkan hati.
Hai, Bo.
Woody, Aku nak ucapkan terima kasih kerana menyelamatkan biri-biriku.
Itu tak seberapa.
Apa pendapat kamu kalau aku bawa seseorang bersamaku menjaga biri-biri malam ini?
Oh, ya!
Ingat, aku hanya beberapa blok dari sini.
Ayuh, mari.
Mainan kecil berada di depan.
Woody, mari.
Terima kasih, Mike.
Okey. Ke belakang sikit.
- Oh Tuhan. - Terima kasih.
Hello? Cubaan. Dah okey? Bagus.
Kamu semua boleh dengar? Yang di atas rak, kamu boleh dengar? Bagus.
Baiklah. Perkara pertama untuk hari ini...
Kamu dah memilih teman untuk berpindah?
- Apa? - Teman untuk berpindah? Kamu jangan bergurau.
Aku tak tahu kita harus mempunyai seorang teman.
Kita perlu memegang tangan?
Kamu mesti fikir semua ini gurauan.
Kita cuma ada seminggu sebelum berpindah.
Aku tak mahu ada mainan yang tertinggal. Carilah teman berpindah.
Kalau belum ada, carilah sekarang!
Baiklah, perkara seterusnya.
Mesyuarat tentang kesedaran terhadap hakisan plastik pada malam Selasa lalu,
aku rasa sangat berjaya.
Dan kita perlu berterima kasih pada Encik Spell kerana mengingatkan kita.
- Terima kasih, Encik Spell. - Sama-sama.
Baiklah. Oh, ya. Ada nota kecil di sini.
Parti harijadi Andy telah diubah ke hari ini.
Nanti dulu!
Apa maksud kamu parti pada hari ini? Harijadinya minggu depan!
Apa yang dah berlaku di bawah sana? Adakah ibunya dah hilang ingatan?
Mungkin dia mahu mengadakan parti sebelum mereka berpindah.
Aku tidak risau. Kamu juga tak perlu risau.
Memanglah Woody tak risau.
Dia menjadi kesukaan Andy sejak dari tadika lagi.
Bertenang, Potato Head.
Jika Woody kata tak mengapa, itu dah cukup bagiku.
Woody tak pernah mengecewakan sebelum ini.
Ayuhlah, kawan-kawan. Setiap Krismas dan harijadi kita mesti lalui semua ini.
Tapi bagaimana kalau Andy mendapat seekor lagi dinosaur?
Aku tak dapat bayangkan jika dibuang!
Dengar sini, tidak siapa yang akan digantikan.
Yang kita bincangkan adalah Andy.
Tak pedulilah berapa kali kita dimainkan.
Yang penting kita berada di sini ketika Andy memerlukan kita.
Itulah tujuan kita diciptakan, bukan?
Maafkan aku. Aku tak mahu mengganggu mesyuarat ini, tapi mereka dah sampai!
Tetamu datang pukul 3 petang!
Bertenang, semua!
Mesyuarat ditangguhkan.
Kamu nampak tak semua hadiah itu?
Aku tak nampak apapun.
Ya, bulan depan kita pasti akan dijual.
- Ada tak yang berbentuk dinosaur? - Oh, Tuhanku.
- Semua masih dalam kotak, bodoh. - Mereka semua lebih besar.
Nanti, ada juga yang kecil.
- Cuba eja tong sampah. - Habislah kita!
Baiklah!
Kalau aku hantar askar-askar itu, boleh kamu bertenang?
- Ya! Kami janji! - Okey! Simpan bateri kamu.
Memang bagus, Woody. Gunakan cara lama.
Sarjan, dirikan pos peninjau di tingkat bawah. Kod Merah!
- Kamu tahu apa yang perlu dilakukan. - Tahu, tuan!
Baiklah, semua. Kamu dah dengar. Kod Merah!
Diulangi, kita ada di Kod Merah. Pakar strategi Charlie. Lakukannya!
Bergerak! Gerak, gerak...!
Baiklah, mari anak-anak.
Semua pergi ke ruang tamu. Tiba masanya untuk membuka hadiah.
Baiklah, beri laluan.
Dengan cara ini kita akan tahu...
apa yang ada dalam hadiah-hadiah itu.
Okey, siapa yang lapar?
Keropok dah sampai!
Ada Cool Ranch dan barbeku!
Apa ni?!
Aku dah suruh dia simpan.
Bukankah mereka sepatutnya dah sampai? Kenapa lama sangat?
Mereka itu profesional. Mereka yang terbaik.
Bersabar! Mereka bukannya malas.
Tinggalkan aku di sini! Pergilah!
Askar yang baik tak pernah meninggalkan kawannya.
Baiklah, mari kita pergi.
Bertenang semuanya. Sekarang kamu semua...
duduk dalam bulatan kecuali Andy. Andy duduk di tengah-tengah.
Bagus. Hadiah mana yang nak buka dulu?
- Hadiah saya! - Itu dia.
Masuk, Mother Bird. Ini Alpha Bravo.
- Itu dia! Diam! - Masuk, Mother Bird.
Baiklah, Andy sedang membuka hadiah pertamanya.
Pn. Potato Head!
Aku boleh berharap, bukan?
Rebennya dah dibuka. Dia sedang mengoyak pembalutnya.
Itu ialah bekas makanan.
- Kami nampak bekas makanan. - Bekas makanan?
- Untuk makan tengahari.
Baiklah, hadiah kedua. Nampak seperti...
- Itu alas katil. - Siapa yang menjemput budak tu?
Tinggal satu saja lagi.
- Hadiah yang terakhir sekarang. - Hadiah terakhir!
Yang paling besar.
Papan permainan! Diulangi, Kapal Perang!
- Bagus! - Hati-hati!
Maaf, kepala kentang tua.
Misi selesai. Bagus, kawan-kawan. Simpan kembali. Kita akan pulang.
Bukankah aku dah kata? Tiada apa perlu dirisaukan.
Aku tahu kamu selalu betul, Woody. Aku tak pernah meraguinya.
Nanti dulu.
- Apa yang kita ada di sini? - Tunggu! Hidupkan kembali!
Masuk, Mother Bird!
Ibunya baru saja mengeluarkan hadiah misteri dari dalam almari.
Andy sedang membukanya. Dia kelihatan sangat teruja.
- Apa ni, mak? - Bungkusannya sangat besar.
Seorang budak menghalanginya. Aku tak boleh lihat.
Itu ialah...
Apa? Benda apa?
- Tidak! - Dasar cicak besar!
- Sekarang kita takkan tahu benda apa! - Bagusnya kamu, Rex!
Tidak! Pusing balik! Pusing balik!
Kamu pasang terbalik!
Tambah itu positif, tolak itu negetif! Biar aku buat!
Kawan-kawan, jom ke bilik aku!
Bahaya! Bahaya! Andy sedang menuju ke atas!
- Siap! - Budak-budak sedang naik!
Diulang, kembali ke tempat asal!
Andy datang. Kamu semua kembali ke tempat asal. Cepat!
Kembali ke tempat kamu!
Mana telinga aku? Siapa nampak telinga aku? Kamu nampak telinga aku?
Beri laluan! Aku nak lalu! Aku nak lalu!
Lihat, lasernya bercahaya. Rasakan, Zurg!
Cepat, beri ruang. Kapal angkasa nak mendarat.
Dia boleh melakukan aksi karate!
Turun ke bawah, anak-anak! Masa untuk bermain!
Kita ada hadiah!
- Benda apa? - Kamu nampak tak?
- Benda apa di atas sana? - Woody, siapa di sana dengan kamu?
Woody?
- Kamu buat apa di bawah katil? - Tiada apa-apa.
Aku rasa Andy sedikit teruja, itu saja.
Aku rasa terlalu banyak makan kek dan ais krim. Ini cuma kesilapan!
'Kesilapan' itu sedang duduk di tempat kamu, Woody.
- Adakah kamu dah ditukar? - Apa yang aku dah katakan sebelum ini?
Tiada siapa yang akan ditukar.
Sekarang, mari kita semua bersikap sopan dan memberikan apa saja di atas sana
ucapan selamat datang ke bilik Andy dengan baik dan hebat.
Buzz Lightyear kepada Komando Bintang.
Masuk, Komando Bintang.
Komando Bintang, masuk. Kamu boleh dengar?
Kenapa mereka tak jawab? Pesawatku!
Tak guna! Pasti ambil masa untuk baiki.
Catatan misi Buzz Lightyear, waktu bintang 4-0-7-2.
Pesawatku mengalami kerosakan dalam perjalanan ke sektor 12.
Aku terpaksa mendarat di sebuah planet aneh.
Impaknya telah membangunkan aku dari tidur yang panjang.
Tanahnya kelihatan tak stabil.
Belum dipastikan samada udaranya boleh disedut atau tidak.
Belum nampak tanda-tanda ada hidupan di sini.
Hello!
Adakah aku menakutkan kamu? Aku tak bermaksud begitu.
Maaf. Apa khabar? Namaku Woody.
Dan ini bilik Andy. Itu saja aku ingin katakan.
Dan juga, ada sedikit salah faham.
Katil ini adalah tempatku.
Penguatkuasa undang-undang tempatan. Baguslah kamu dah datang.
Aku Buzz Lightyear, Pengawal Angkasa, Unit Perlindungan Alam Semesta.
Pesawatku terpaksa mendarat di sini atas faktor kesilapan.
Ya, memang kesilapan kerana katil ini adalah tempatku.
Aku perlu membaiki penggalak turboku.
Kamu masih menggunakan bahan api fosil atau sudah gunakan saduran kristal?
Lihat. Kami menggunakan bateri 2A.
Awas! Berhenti! Siapa di sana?
Jangan tembak. Tak mengapa. Kami kawan.
- Kamu kenal makhluk itu? - Ya. Mereka adalah mainan Andy.
Baiklah, kamu semua boleh naik.
Aku Buzz Lightyear. Aku datang dengan niat baik.
Aku gembira kamu bukan dinosaur.
Terima kasih!
Terima kasih semua kerana menyambutku dengan baik!
- Apa fungsi butang itu? - Aku akan tunjukkan.
Buzz Lightyear dalam penyelamatan!
Woody pun ada bunyi seperti ini. Hanya perlu menarik talinya.
- Cuma... - Cuma bunyinya seperti kereta rosak.
Tapi bukan seperti ini. Ini sistem bunyi yang berkualiti.
Mungkin semua pendawaian tembaga.
Jadi, kamu berasal dari mana? Singapura? Hong Kong?
Tidak. Sebenarnya aku berpusat di Sektor Empat Gamma Quadrant.
Anggota elit Unit Perlindungan Alam Semesta
dari Space Ranger Corporation,
Aku mengawal galaksi dari ancaman pencerobohan...
dari Maharaja Zurg yang kejam, musuh utama Perikatan Galaksi.
Oh, yakah? Aku berasal dari Playskool.
Dan aku dari Mattel. Bukan benar-benar dari Mattel.
Aku sebenarnya berasal dari syarikat kecil
yang telah dibeli oleh Mattel.
Kamu akan fikir mereka tak pernah lihat mainan baru sebelum ini.
Tentulah. Lihatlah dia.
Dia ada lebih banyak peralatan berbanding pisau tentera Swiss.
Tolong hati-hati.
Kamu mesti tak mahu terkena tembakan laserku.
Ada laser! Kenapa kamu tak ada laser, Woody?
Itu bukan laser! Itu lampu kecil yang boleh menyala.
- Dia ada apa? - Laser cemburu.
Baiklah, cukup!
Kita semua sangat kagum dengan mainan baru Andy.
- Mainan? - T- O-Y. Toy! (Mainan)
Maaf, aku rasa perkataan yang kamu cari adalah "Pengawal Angkasa".
Aku tak boleh sebut perkataan itu sebab itu mainan prasekolah masa kini.
Keadaan makin tegang, kan?
Encik Lightyear, sekarang aku nak tahu.
Apa sebenarnya yang dilakukan oleh Pengawal Angkasa?
Dia bukan Pengawal Angkasa!
- Dia tak menentang kejahatan, menembak laser atau terbang!
Maaf.
Sayap yang hebat! Sangat bagus!
Apa yang bagus? Ini cuma plastik. Dia tak boleh terbang!
Ini aloi terillium karbonat, dan aku boleh terbang.
- Tak boleh. - Boleh.
- Tak boleh!
Aku boleh terbang dalam bilik ini dengan mata tertutup!
- Baiklah, En. Light Beer, buktikan. - Baiklah, aku akan buktikan.
Semua berundur!
Menuju angkasa tanpa batasan!
Boleh!
Kamu terbang dengan hebat!
- Aku dah jumpa teman untuk berpindah. - Terima kasih semuanya.
Itu bukannya terbang! Itu cuma jatuh dengan bergaya.
Kawan, anak-anak patung itu pasti tergila-gilakan kamu? Boleh ajar aku?
- Habislah! - Diamlah!
Dalam beberapa hari lagi,
semuanya akan kembali seperti biasa. Lihatlah nanti.
Mereka akan tahu.
Aku masih menjadi mainan kesayangan Andy.
Buzz Lightyear dalam penyelamatan!
Akhirnya!
Siapa yang mengambil topiku?
Lihat, akulah Woody!
Bagi balik!
Cicak dan anjing regang, mari aku tunjukkan sesuatu.
Nampaknya aku sudah diterima masuk ke dalam kumpulan kamu.
Ketua kamu, Andy telah menulis namanya padaku.
Juga dengan dakwat kekal.
Aku perlu membaiki pesawatku.
Jangan biarkannya mempengaruhimu, Woody.
Biarkan apa? Aku bukannya... Maksud kamu? Siapa?
Aku tahu Andy teruja dengan Buzz.
Tapi dia selalu ada tempat istimewa untuk kamu.
- Ya, seperti di loteng. - Baiklah, cukup!
Pita pelekat.
En. Lightyear nak pelekat lagi.
Dengar sini, Light Snack, jauhkan diri kamu dari Andy.
Dia milikku, dan tiada siapapun dapat merampasnya dariku.
Kamu cakap apa ni?
Mana pita pelekat?
Satu perkara lagi,
Berhentilah berlagak seperti angkasawan! Aku menyampah!
Maksudnya kamu mengkritik Star Command?
Jadi kamu ingin lakukan dengan cara yang kasar, ya?
- Jangan cari pasal, koboi. - Yakah, orang kuat?
Udaranya tak beracun.
Berani kamu buka topi keledar angkasawan di planet tak dikenali!
Bola mataku boleh terkeluar dari soketnya!
Kamu benar-benar fikir kamu adalah Buzz Lightyear?
Selama ini aku sangka itu semua lakonan!
Kawan-kawan, lihat! Inilah Buzz Lightyear yang sebenar!
Kamu sedang menghinaku, bukan?
Tidak. Buzz, lihat, ada makhluk asing!
Mana?
Kena!
Itu Sid!
Jangan bergerak!
Aku ingat dia berada di kem musim panas.
Mereka pasti mengeluarkannya lebih awal.
Tidak, harap bukan Sid!
Serang!
- Siapa pula kali ni? - Aku tak tahu.
- Mana Lenny? - Aku di sini, Woody.
Aku tak sanggup melihatnya lagi.
Tidak, itu askar Carl.
Apa yang berlaku?
Tiada apa yang perlu kamu risaukan, ini urusan para mainan.
Aku juga ingin melihatnya.
Kenapa askar itu diikat dengan alat peledak?
Itulah sebabnya, Sid.
Kawan yang berbulu.
Bukan, itu Scud, bodoh.
Itulah Sid.
- Maksud kamu budak periang itu? - Dia bukan budak yang periang.
Dia menyiksa mainan, untuk berseronok!
Kalau begitu kita perlu lakukan sesuatu.
Kamu nak buat apa? Turun dari situ!
- Aku akan berikan budak itu pengajaran. - Baguslah. Silakan.
Leburkan dia dengan laser kamu yang menakutkan ini.
Berhati-hati dengannya! Ia sangat berbahaya.
Dia mula menyalakannya! Meniarap semua!
Hati-hati!
Dia dah hilang! Tinggal kenangan!
Aku boleh menghalangnya.
Buzz, aku sangat ingin melihat kamu mencubanya.
Tentulah, aku sangat ingin melihat kamu menjadi kawah itu.
Lagi cepat kita pindah, lagi bagus.
Menuju angkasa tanpa batasan!
Mengemas semua ini membuatkan ibu lapar.
Apa kata kita makan malam di Pizza Planet?
Pizza Planet? Bagus!
Pergi cuci tangan dan ibu akan siapkan Molly.
- Boleh saya bawa mainan? - Bawa satu saja.
- Cuma satu? - Satu mainan?
Adakah Andy akan memilihku?
"Jangan harap"?
Buzz! Buzz! Buzz Lightyear.
Buzz Lightyear, syukurlah. Kita ada masalah!
- Masalah? Mana? - Di bawah sana.
Buzz, ada mainan malang sedang terperangkap!
Kalau begitu kita tak boleh membuang masa.
Aku tak nampak apapun!
Dia ada di sana! Cuba perhatikan!
Mainan jenis apa-
Buzz!
Dia tiada di jalan masuk.
- Aku rasa dia terpelanting ke laman rumah Sid! - Buzz!
Kawan-kawan, R.C cuba berkata sesuatu. Apa dia, kawan?
- Dia kata ini bukan kemalangan. - Maksud kamu?
- Maksudku dia telah ditolak...! - Tidak!
...oleh Woody!
- Apa? - Nanti dulu.
Kamu tak bermaksud aku sengaja menolak Buzz keluar dari tingkap, kan Potato Head?
Itulah yang En. Potato Head maksudkan, kamu pembunuh curi!
Ini kemalangan, kawan-kawan.
Kamu perlu mempercayaiku.
Kami percaya padamu, Woody. Bukan begitu, Rex?
Aku tak suka bertelagah!
Mana letaknya maruah kamu, orang jahat? Kamu memang tak tahu malu!
Kamu tak berhak untuk...
Kamu tak boleh terima jika Buzz dimainkan lebih dari kamu, bukan begitu, Woody?
Tak boleh terima kenyataan Buzz mungkin menjadi mainan kesukaan Andy yang baru.
Jadi kamu sengaja menolaknya.
Bagaimana kalau Andy lebih banyak bermain denganku, Woody?
Kamu juga akan menolak aku keluar dari tingkap itu?
- Aku rasa kita jangan bagi dia peluang.
Itu dia, kawan-kawan. Serang dia!
Ikat dia dengan talinya!
- Aku nak topinya! - Tolong hentikannya!
Jatuhkan dia!
Jangan! Nanti dulu! Aku boleh jelaskan!
Baik, mak, saya akan turun. Saya nak ambil Buzz.
Berundur!
Mak, nampak Buzz tak?
Tidak, mak tak nampak.
- Andy, mak dah nak keluar! - Tapi mak, saya tak dapat mencarinya!
Sayang, ambil saja mainan lain. Cepatlah!
Baiklah.
Saya tak dapat mencari Buzz, padahal saya meletaknya di sana.
Sayang, pasti dia ada di sana. Kamu pasti akan menemuinya,
Terlalu pendek! Kita perlu lebih banyak monyet!
Sudah habis! Dah ambil semuanya!
Buzz, monyet-monyet ini tak berhasil!
Kami akan fikirkan cara lain! Bersabar!
Dia ada di mana?
- Boleh saya bantu mengisi gasnya? - Boleh! Kamu juga boleh memandu.
- Yakah? - Ya, bila umur kamu 16 tahun.
Kelakarnya, mak.
Bagaimana aku nak yakinkan mereka ini adalah kemalangan?
Buzz!
Kamu masih hidup!
Baguslah! Aku selamat!
Andy akan jumpa kamu di sini, dia akan bawa kita balik ke bilik,
lepas itu kamu boleh beritahu mereka itu cuma kesilapan besar.
Betul tak? Kawan?
Aku cuma ingin kamu tahu walaupun kamu cuba menghapuskan aku,
balas dendam tidak digalakkan di planetku.
- Ini berita baik. - Tapi kita bukan berada di planetku, kan?
Bukan.
Okey, mari!
Kamu mahu berlawan denganku?
Buzz, Buzz, Buzz Lightyear dalam penyelamatan.
- Hentian seterusnya. - Pizza Planet!
Andy!
Dia tak sedarkah aku tiada di situ?
Aku tersesat!
Akulah mainan yang sesat!
Catatan misi Buzz Lightyear.
Aku dan syerif tempatan berada di salah satu stesen minyak terbesar.
Kamu!
- Berdasarkan petunjuk komputerku- - Diamlah!
- Tolong diam, bodoh! - Syerif, bukan masanya untuk panik.
Inilah masa yang sesuai untuk panik. Aku sesat. Andy dah hilang.
Dua hari lagi mereka akan pindah dari rumah itu, dan semua ini salah kamu!
Salah aku? Kalau kamu tak tolak aku keluar dari tingkap itu--
Yakah?
Kalau kamu tak datang dengan kapal angkasa bodoh itu...
dan merampas semua yang penting bagiku...
Jangan bercakap pasal penting denganku!
Sebab kamulah keselamatan alam semesta ini berada dalam bahaya!
Apa? Apa kamu cakap ni?
Sekarang, di hujung galaksi, Maharaja Zurg...
telah membina senjata secara rahsia...
yang mampu memusnahkan semua planet!
Aku saja yang mengetahui satu-satunya kelemahan senjata itu.
Dan kamu, kawanku, bertanggungjawab...
melambatkan pertemuanku dengan Komando Bintang!
Kamu...itu...mainan!
Kamu bukan Buzz Lightyear yang sebenar!
Kamu hanya mainan aksi! Kamu cuma mainan kanak-kanak!
Kamu sangat menyedihkan, lelaki aneh dan aku bersimpati pada kamu.
Selamat tinggal.
Yakah? Baguslah kamu pergi, si gila!
Pertemuan dengan Komando Bintang, konon.
- Kawan! - Kamu bercakap denganku?
- Ya. Boleh kamu bantu? - Pizza Planet? Andy!
Tahu tak di mana Cutting Boulevard?
Oh, tidak!
Aku tak boleh tunjukkan muka di bilik itu tanpa Buzz.
- Buzz! Buzz, datang kembali! - Pergilah!
Tidak! Buzz, kamu mesti kembali!
Aku jumpa kapal angkasa!
Buzz, ada kapal angkasa!
Cepatlah, kawan! Pizza ini dah semakin sejuk!
- Nak ke Cutting Boulevard, ya? - Ya. Arah mana?
Kamu pasti kapal angkasa pengangkut ini akan kembali ke pengkalannya...
...selepas menghantar bekalan makanan?
Bila kita sampai di sana, kita boleh cari jalan untuk menghantar kamu pulang.
- Kalau begitu, mari kita naik! - Jangan, Buzz!
- Kita duduk di belakang. Tiada siapa dapat melihat kita.
Negatif. Tiada tali pinggang keselamatan di bahagian kargo.
Kita lebih selamat di tempat pemandu.
Buzz! Buzz!
Dua kali ke kiri, kemudian ke kanan, ya?
- Terima kasih untuk arahnya, okey? - Ya. Dan ingat-
Buzz!
Lebih selamat berada di kokpit berbanding di kargo. Bodoh.
Pelancaran pesawat seterusnya dijadualkan...
...30 saat dari sekarang.
Kamu dibenarkan masuk.
Selamat datang ke Pizza Planet.
Zon Putih untuk pizza segera.
Syerif!
Sekarang rasakan.
Pintu masuknya dikawal ketat. Kita perlu cara untuk masuk ke dalam.
Idea yang bagus, Woody.
Aku suka pemikiran kamu.
Kamu dibenarkan masuk. Selamat datang ke Pizza Planet.
Sekarang!
Cepat, Syerif! Pintunya akan tertutup.
Jones, parti ke 5, pesawat kamu akan berlepas-
Mak, boleh kami beli token?
Berhati-hati bila berjalan!
Maaf.
...9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
Pengkalan angkasa lepas yang hebat! Bagus, Woody.
Mak, boleh saya main Lubang Hitam? Bolehlah?
- Andy! - Sekarang, kita mesti cari pesawat
- yang menuju ke Sektor 12. - Nanti dulu. Bukan, Buzz! Arah sini.
- Ada pesawat khas. Aku baru melihatnya. - Maksud kamu laju dari cahaya?
Sangat laju.
Dan ada rumput karpet!
- Mana? Aku tak nampak- - Itu dia.
Kapal angkasa!
Baiklah, Buzz, bersedia. Dan-
- Dan alam semesta meledak! - Buzz, bila aku gerak,
kita akan lompat ke dalam bakul. Buzz!
- Jangan! - Mak, kalau saya makan semua pizza ni,
- boleh saya dapat makhluk asing tu?
Ini tak sepatutnya terjadi padaku.
- Orang asing. - Dari luar.
Salam. Aku Buzz Lightyear.
Aku datang dengan niat baik.
Sebelum kamu menjelajah ke ruang angkasa, kembalikan tenaga anda...
dengan sekeping peperoni yang terdapat di kaunter 3.
Berlaku kecemasan antara galakasi.
Aku perlu mengarahkan pesawat kamu menuju ke Sektor 12.
Siapa yang bertanggungjawab di sini?
Cakar!
Cakar itu ketua kami.
Dia yang menentukan siapa pergi dan siapa tinggal di sini.
- Tak masuk akal. - Bodoh, kamu ada otak di dalam?
Rasakan!
Oh, tidak! Sid!
Menyorok!
Kenapa dengan kamu?
Kamulah yang pilih untuk naik di sini-
Cakar itu bergerak.
Aku telah dipilih!
Jumpa lagi, kawan-kawan. Aku akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Dapat!
Buzz Lightyear? Tak mungkin!
Bagus!
Buzz! Tidak!
Dia telah dipilih!
Dia mesti pergi.
- Apa kamu buat? - Jangan menentang cakar itu.
Hentikan, kamu fanatik!
Bagus! Hadiah berganda!
Mari balik dan....bermain.
Syerif, aku boleh nampak rumah kamu dari sini.
- Kamu hampir sampai di rumah. - Nirwana hampir tiba.
- Pintu mistik menanti. - Kamu boleh diam tak?
Kamu berdua tak tahu, kan?
Sekali kita masuk ke rumah Sid, kita takkan boleh keluar.
Scud!
Duduk! Budak baik.
- Aku ada sesuatu untuk kamu. - Mengeras!
Sedia, mula!
Hannah!
- Ada apa? - Barangku dah sampai ke belum?
- Aku tak tahu. - Apa maksud kamu tak tahu?
Aku tak tahu!
- Tidak, Hannah! Lihatlah, Janie! - Apa?
- Dia sakit! - Jangan, dia tak sakit!
Aku perlu lakukan salah satu pembedahanku.
- Jangan! - Tidak, bukan bilik Sid. Bukan di sana.
Bagi balik!
Sid!
Oh, tidak, kita ada pesakit di sini, jururawat.
Siapkan tempat pembedahan, cepat!
Pesakit dah...siap.
Tiada siapa pernah cuba pemindahan otak pintasan berganda sebelum ini.
Sekarang untuk bahagian yang sukar. Playar!
Aku tak percaya budak itu pernah belajar di sekolah perubatan,
Doktor, kamu berjaya!
Hannah!
Janie dah pulih sekarang.
- Mak! - Dia bohong!
Apa yang dia kata tak betul!
Kita akan mati. Aku nak pergi dari sini!
Terkunci.
Mesti ada jalan keluar yang lain.
Buzz? Adakah itu kamu?
Hai, kawan kecil.
Keluarlah ke sini. Kamu tahu tak cara keluar dari sini?
Buzz!
Mereka semua kanibal.
Panggilan kecemasan.
Masuk Komando Bintang. Hantarkan bantuan.
Komando Bintang, dengar tak?
Aku akan ubah fungsi laserku daripada pengsan kepada membunuh.
Baguslah. Kalau ada yang menyerang, kita akan silaukan mereka sampai mati.
Kawan-kawan, aku rasa dah menjumpainya!
Buzz, kamukah itu?
Misai, boleh tak kamu pergi dari situ?
Kamu mengganggu kerja mencari dan menyelamat!
Lihat, mereka dah pulang.
Mak, nampak Woody tak?
Di mana kali terakhir kamu meletaknya?
Di dalam van.
Tentu dia ada di sana. Kamu tak cari betul-betul.
Dia tak ada di sini, mak. Woody dah hilang.
Woody dah hilang?
Ya, si licik itu dah lari.
Aku dah kata, dia memang bersalah.
Siapa sangka dia boleh jadi sekejam itu?
Slink, aku harap dia okey.
Kamu masih hidup. Di mana markas pemberontak? Cakap!
Aku boleh lihat semangat kamu memang kuat.
Kami ada cara untuk memaksa kamu bercakap.
Di mana rakan pemberontak kamu berada sekarang?
Sid, kuih Tat kamu dah siap!
Baiklah!
Kamu tak apa-apa? Aku bangga dengan kamu, Syerif.
Lelaki yang kecil pasti akan bercakap bila disiksa begitu.
Aku harap ini tak kekal.
Masih tiada jawapan dari Komando Bintang. Kita tak terlalu jauh dari pengkalan angkasa lepas.
Pintu itu terbuka! Kita bebas!
Woody, kita tak tahu apa yang ada di luar sana!
Aku akan beritahu kamu...
Mereka akan makan kita, Buzz! Cepat lakukan sesuatu!
Tutup mata kamu.
Tak berfungsi. Aku dah cas sebelum keluar, sepatutnya bertahan--
Kamu bodoh! Kamu cuma mainan! Gunakan jurus karate kamu!
- Ke tepi! - Bagaimana kamu buat?
- Hentikan. - Berundur, makhluk liar! Berundur!
- Woody, hentikan! - Maaf, makan malam dibatalkan!
Tiada tempat seperti di rumah!
Koboi, satu lagi lagak ngeri begitu, kita akan terbunuh.
Jangan nak ajar aku.
Laju lagi, kawan!
Kita perlu menggerakkan gerabak keretapi ini!
Berpecah!
Memanggil Buzz Lightyear. Jawab Buzz Lightyear.
- Ini Komando Bintang. - Komando Bintang!
- Buzz Lightyear, kamu dengar? - Buzz Lightyear menerima.
Suara kamu kuat dan jelas.
Buzz Lightyear, planet bumi perlukan bantuan kamu.
- Dalam perjalanan! - Buzz Lightyear!
Superhero terhebat di dunia! Sekarang menjadi mainan terhebat di dunia!
Buzz memiliki segalanya! Alat komunikasi di pergelangan tangan!
- Memanggil Buzz Lightyear! - Melakukan aksi karate!
Cahaya laser yang mengagumkan!
- Pemusnah yang hebat! - Simulasi suara berbagai fasa!
Terdapat misi rahsia di angkasa lepas yang belum diketahui.
Dan yang paling hebat, sayap angkasa lepas bertekanan tinggi!
- Menuju angkasa tanpa batasan! - Bukan mainan terbang.
Dapatkan mainan aksi Buzz Lightyear...
- dan selamatkan galaksi anda! - Buzz Lightyear!
Boleh didapati di semua kedai mainan Al berhampiran anda.
Kamu cuma mainan! Kamu tak boleh terbang!
Menuju angkasa tanpa batasan!
Mak! Nampak tak anak patung Sally saya?
Apa, sayang? Apa dia?
Tak apalah!
Buzz, keadaan dah selamat. Buzz, kamu ada di mana?
Terdapat misi rahsia di angkasa lepas yang belum diketahui. Mari pergi.
Biar betul? Memang menarik.
Kamu mahu minum teh, Pn. Nesbitt?
Buzz!
Gembira kamu dapat sertai kami walaupun lewat diberitahu.
- Tidak! - Topi yang cantik, Pn. Nesbitt.
Sesuai dengan kepala kamu.
Hannah! Oh, Hannah!
Mak? Maafkan saya, kawan-kawan.
Saya akan kembali.
Ada apa, mak? Mak, kamu di mana?
Buzz. Buzz, kamu tak apa-apa?
Musnah! Semuanya dah musnah.
Selamat tinggal. Jumpa lagi.
Kenapa dengan kamu?
Seminit tadi kamu mempertahankan seluruh galaksi.
Tiba-tiba kamu dapati diri kamu sedang bermain dengan...
Marie Antoinette dan adik perempuannya.
Aku rasa kamu dah minum secukupnya untuk hari ini.
Mari keluarkan kamu dari sini, Buzz.
Kamu tak fahamkah? Nampak topi ni?
- Akulah Pn. Nesbitt! - Hentikannya, Buzz!
Maafkan aku. Kamu benar.
Aku cuma sedikit terkilan. Itu saja.
Aku boleh menghadapinya.
Aku malu!
- Lihatlah aku. - Diam, Buzz.
Aku langsung tak boleh terbang keluar ikut tingkap.
Cantik tak topi ni? Katakan topi ini cantik.
- Apron ini mengganggu. - "Keluar ikut tingkap"!
Buzz, kamu memang bijak!
Mari. Arah sini.
Bertahun-tahun berlatih di akademi, semuanya sia-sia!
B-3.
Salah! G-6.
Kamu dah tenggelamkannya. Kamu mengintai ya?
Berhenti merungut dan bayar. Bukan dengan telinga.
- Berikan hidung kamu. Cepatlah. - Bagaimana kalau tiga daripada lima?
Kawan-kawan!
- Biar betul. Itu Woody. - Dia ada di bilik budak psiko itu.
Kamu semua! Itu Woody!
- Woody? - Kamu bergurau!
- Woody? - Buzz, kita akan pergi dari sini.
Buzz?
- Lihat! - Woody!
Aku gembira dapat lihat kamu semua.
- Aku tahu kamu akan kembali, Woody. - Kamu buat apa di sana?
Panjang ceritanya, Bo. Nanti aku terangkan.
Nah, tangkap ni!
- Aku dah dapat, Woody. - Dia dah dapat, Woody.
Bagus, Slick. Sekarang ikatkan pada sesuatu.
Nanti. Aku ada idea yang bagus. Apa kata kita jangan lakukan?
Potato Head.
Kamu semua dah makan pil bodoh tadi?
Kamu dah lupa apa dia buat pada Buzz?
Sekarang kamu nak benarkan dia kembali ke sini?
Tidak! Kamu salah faham, Potato Head.
Buzz selamat. Dia ada bersamaku di sini!
- Kamu penipu! - Aku tak tipu. Buzz, datang sini.
Beritahu mereka kamu belum mati.
Tunggu sebentar!
Buzz, boleh kamu datang ke sini dan tolong aku?
Memang kelakar, Buzz.
- Ini perkara serius! - Woody! Kamu pergi mana?
Dia penipu. Buzz tiada di situ.
Hai, Buzz!
Kenapa kamu tak menyapa mereka di sana?
Hai, kawan-kawan! Menuju angkasa tanpa batasan!
Lihat! Itu Buzz!
Buzz, tunjukkan mereka salam tanda persahatan kita.
Bagi tangan, kawan!
Ada yang tak kena di sana.
Kami dan berkawan sekarang. Bukan begitu, Buzz?
Tentulah. Peluk aku.
Aku pun sayang kamu.
Nampak? Itu Buzz.
Bagi balik lampu tu, Potato Head.
Nanti dulu.
- Apa yang kamu cuba tarik? - Tak ada apa!
- Menjijikkan. - Pembunuh!
- Tidak! - Kamu anjing pembunuh!
- Kamu semua salah sangka. Sumpah. - Tunggu hari perbicaraan.
Aku harap Sid akan tarik keluar peti suara kamu, penjahat.
Tidak! Jangan pergi!
Tolonglah, kamu perlu bantu kami! Kamu tak tahu apa berlaku di sini!
Mari kita pergi dari sini.
Sambung kembali aktiviti kamu. Pertunjukan dah tamat.
Kembali! Slink!
Slink! Tolonglah! Dengar dulu!
Jangan! Kembali!
Slinky!
Buzz! Berambus!
Makhluk aneh yang jijik!
Baiklah, berambus! Kamu memang kanibal!
Dia masih hidup, kamu semua tak boleh memakannya!
Apa yang kamu nak buat?
Mereka membaiki kamu.
Tapi mereka kanibal.
Kita nampak mereka makan mainan lain.
Maaflah, aku ingat kamu-
Kamu nak makan kawanku.
Nanti dulu!
- Apa yang tak kena? - Sid?
Bukan sekarang, mak! Saya sibuk!
- Sid! Buzz, mari! - Kamu tak tutup pintu.
Bangun! Guna kaki kamu! Baiklah! Jangan salahkan aku kalau Sid hancurkan kamu!
Sudah sampai! Sampai juga akhirnya!
"The Big One. "
"Sangat merbahaya".
Jauhkan dari kanak-kanak.
Apa yang aku nak letupkan?
Mana patung koboi pengecut tu?
Ya. Aku memang selalu ingin terbangkan angkasawan ke angkasa lepas.
Sekarang.
Oh, tidak!
Sid Phillips melaporkan.
Pelancaran pesawat angkasa lepas terpaksa ditangguhkan...
berikutan keadaan cuaca yang buruk di tempat pelancaran.
Ramalan cuaca esok: Cerah.
Mimpi yang indah-indah.
Sayang, ibu dah mencari merata tempat tapi yang jumpa cuma topi kamu.
Tapi bagaimana kalau kita tak jumpa mereka
Sayng, jangan risau.
Ibu yakin kita akan jumpa Woody dan Buzz sebelum berangkat.
Aku perlukan udara!
Bolehkah kamu berhenti bergerak?
Maafkan aku. Aku cuma rasa gementar sebelum perjalanan.
Bagaimanalah aku boleh bersama kamu sebagai teman berpindah?
Semuanya sudah dipilih.
Oh, Woody.
Kalaulah kamu boleh lihat betapa Andy merindui kamu.
Buzz!
Datang ke sini dan lihat samada kamu boleh alihkan kotak ini.
Ayuhlah, Buzz.
Buzz, aku tak boleh lakukan seorang diri. Aku perlukan bantuan kamu.
Aku tak boleh membantu. Aku tak boleh bantu sesiapapun.
Kenapa? Pasti kamu boleh, Buzz. Kamu boleh keluarkan aku dari sini.
Kemudian aku akan buang roket itu, dan kita akan lari ke rumah Andy.
Rumah Andy dan rumah Sid. Apa bezanya?
Buzz. Kamu silap besar. Kamu tak fikir dengan betul.
Tidak, Woody. Inilah kali pertama aku fikir dengan betul.
Selama ini kamu memang benar. Aku bukan Pengawal Angkasa Lepas.
Aku cuma mainan bodoh yang kecil dan tak penting.
Nanti dulu.
Jadi mainan lagi bagus dari menjadi Pengawal Angkasa Lepas.
- Yelah tu. - Tak, memang betul.
Lihat, budak di dalam rumah itu fikir kamulah yang terhebat.
Bukan sebab kamu adalah Pengawal Angkasa Lepas.
Sebabnya kamu adalah mainan. Kamu ialah mainannya.
Tapi kenapa Andy mahukan aku?
Kenapa Andy mahukan kamu? Lihat, kamu adalah Buzz Lightyear.
Mainan lain pasti rela menyerahkan bahagian mereka kerana ingin menjadi kamu.
Kamu ada sayap. Kamu bercahaya di dalam gelap. Kamu boleh bercakap!
Topi keledar kamu boleh terbuka.
Kamu mainan yang hebat.
Itulah kenyataannya, kamu terlalu hebat.
Maksudku, apa yang mainan sepertiku ada...
dibandingkan dengan mainan aksi seperti Buzz Lightyear?
Yang boleh aku lakukan hanyalah-
Ada ular di dalam kasutku.
Adakah mungkin Andy masih nak bermain denganku...
bila dia dah ada kamu?
Akulah yang sepatutnya diikat di roket itu.
Buzz, dengar sini, lupakan pasal aku.
Kamu mesti pergi dari sini selagi boleh.
Buzz? Apa yang kamu lakukan? Aku sangka kamu-
Ayuh, Syerif. Budak di dalam rumah itu masih memerlukan kita.
Sekarang mari kita keluarkan kamu dari situ.
Baik, Tuan!
Ayuh, Buzz. Kita boleh lakukan.
Woody, itu lori pengangkut barang.
Kita mesti keluar dari sini.
Tolak lagi, Buzz.
Berjaya!
- Aku dah keluar! - Sikit lagi.
Aku nak tunggang kuda padi.
Woody? Woody? Kamu tak apa-apa?
Aku selamat. Aku okey.
Masa untuk pelancaran!
Menuju angkasa tanpa batasan!
Berundur, berundur.
Turun, turun!
Apa aku nak buat? Fikir sesuatu, Woody.
Kawan-kawan!
Jangan pergi! Nanti! Tolonglah dengar.
Ada mainan yang baik di bawah sana,
dia akan diletupkan sebentar lagi.
Semuanya salah aku. Kita perlu menyelamatkannya.
Tapi aku perlukan bantuan kamu.
Tolonglah. Dia kawanku.
Dan dialah satu-satunya kawan yang aku ada.
Terima kasih. Rasanya aku tahu apa nak buat.
Kita perlu melanggar beberapa peraturan.
Tapi kalau berjaya, ia akan membantu semua orang.
Houston kepada Pusat Kawalan Misi. Masuk, Pusat kawalan.
Tempat pelancaran sudah disiapkan.
Baiklah, dengar sini.
Pump Boy diperlukan di sini, Ducky pula di sini.
Legs, kamu bersama Ducky.
Aku dan Roller Bob takkan keluar sebelum terima isyarat. Jelas?
Okey. Mari mulakan!
Putar katak itu.
Tunggu isyaratnya.
Pergi!
Baiklah, mari kita pergi!
Aku akan mendapatkannya!
Sekarang!
Aku datang.
Scud!
Anjing bodoh.
Sandarkan badan!
Pusat Kawalan, adakah tempat pelancaran sudah disiapkan?
Berita faham. Wayar pemacu siap dipasang pada roket.
Kami sedang mendapatkan kayu pencucuh.
Kiraan menurun akan dimulakan sebentar lagi.
- Bersedia. - Mari kita pergi.
Mak! Di mana mancis? Oh, ada di sini. Tak apalah.
Woody! Bagus! Tolong aku buang benda ni.
- Apa? - Tak apa. Semuanya dalam kawalan.
Woody, apa yang kamu lakukan?
Houston. Semua sistem dah sedia. Minta kebenaran untuk dilancarkan-
Bagaimana kamu boleh ada di sini?
Baguslah, kita berdua akan main masak-masak nanti.
Houston, kami sudah dibenarkan untuk berlepas?
Berita terima. Kebenaran sudah diperolehi.
Kamu akan berlepas dalam 10 saat.
Mulakan kiraan. Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua,
- satu! - Angkat tangan kamu!
Bandar ini belum cukup besar untuk kita berdua.
Apa ni?
Seseorang telah meracuni sumber air.
- Dah rosak. - Siapa yang dah rosak, perosak?
Memang benar.
Aku bercakap dengan kamu, Sid Phillips.
Sid, kami tak suka diletupkan,
dipukul atau dimusnahkan.
- "Kami"? - Memang benar! Mainan kamu!
Mama!
Mulai sekarang, kamu mesti menjaga mainan kamu dengan baik!
Kalau tidak, kami akan mencarimu, Sid.
Kami dapat melihat segalanya.
Jadi main elok-elok.
Kita berjaya!
Mainan-mainan itu! Mereka hidup!
Mainan yang elok.
Sid, apa yang tak kena?
Kamu tak mahu bermain dengan Sally?
Bagus, kawan-kawan. Bagus.
Masa keluar dari tanah, cukup hebat. Memang sangat bijak.
Woody.
Terima kasih.
Semua ucapkan, "Selamat tinggal, rumah!"
- Woody! Lori itu! - Selamat tinggal, rumah.
Kami kena pergi! Terima kasih, kawan-kawan!
Cepat!
Pergi dulu. Aku akan menyusul.
Mari!
Kamu mesti boleh, Woody!
Berjaya!
Aku berjaya.
Berambus, anjing bodoh! Lepaskan!
- Lepaskan! - Bertahan, Woody!
Aku tak boleh.
Jaga Andy untukku!
Tidak!
Buzz!
Kita dah sampai?
- Woody? - Bagaimana kamu-
- Bagaimana dia boleh ada di sini? - Mana kamu...?
Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku? - Dia cari apa?
Di sini rupanya!
Dia buat apa?
Dia buat lagi!
- Tangkap dia! - Mari!
Jangan, jangan!
Jangan! Nanti dulu!
Hentaman babi!
- Keluarkan kereta tu! - Alihkan!
Jangan! Tolonglah! Kamu tak faham!
Buzz ada di luar. Kita mesti menolongnya.
- Tidak! - Lempar dia keluar!
Jangan! Nanti!
Selamat tinggal, Woody!
Woody!
- Terima kasih kerana tumpangkan. - Awas!
Sekarang mari kita kejar trak itu.
Kawan-kawan! Woody sedang membawa R.C.
- Apa? - Buzz ada bersamnya!
Itu memang Buzz!
Woody bercakap benar.
- Apa kita dah buat? - Bagus! Sekarang aku rasa bersalah.
Kita dah hampir sampai!
Rocky, lantai itu!
Awas!
Cepat! Pegang ekorku!
- Bagus, Slink! - Woody!
Woody! Laju lagi!
- Laju lagi! - Baterinya!
Bateri dah habis!
- Aku tak boleh tahan lagi. - Slink! Bertahan!
Bagus!
Woody! Roket ini!
Mancis!
Terima kasih, Sid!
Tidak!
Oh, tidak!
Tidak,
tidak!
Tidak!
- Woody! Kamu buat apa ni? - Jangan bergerak, Buzz!
Kamu berjaya!
Hentian seterusnya, Andy!
Tunggu dulu. Aku baru nyalakan roket. Roket akan meletup!
Aku sepatutnya bertahan lebih lama.
Lihat! Woody dan Buzz datang dengan pantas!
Woody!
Cari perlindungan!
Sebentar lagi kita akan meletup!
Bukan hari ini!
Buzz! Kamu boleh terbang!
Ini bukan terbang. Ini cuma jatuh dengan bergaya.
Menuju angkasa tanpa batasan!
Buzz, kita terlepas trak itu.
Kita tidak mensasarkan trak itu.
- Apa? Ada apa? - Woody! Buzz!
Baguslah, kamu dah jumpa mereka. Mereka di mana?
- Di dalam kereta! - Kan?
Bukankah ibu dah kata? Mesti ada di tempat kamu simpan.
- Yang mana saya nak buka dulu? - Biar Molly buka dulu.
Frankincense, ini Myrrh.
Lihat sini, semua. Masa untuk pertunjukan.
Masanya dah tiba!
Bo.
Agak menyakitkan cara kamu menarik perhatianku
Selamat Hari Krismas, Syerif.
Bukankah itu dedalu?
Mungkin Andy akan dapat satu lagi dinasour. Seperti yang makan tumbuhan.
Dengan cara itu barulah aku boleh menjadi pemangsa.
Diam, kamu semua! Diam!
Hadiah pertama Molly ialah Pn. Potato Head.
Diulang Pn. Potato Head.
Bagus!
Lebih baik aku bercukur.
Masuk, Frankincense.
Andy sedang membuka hadiah pertamanya.
- Ianya- - Buzz. Buzz Lightyear,
- kamu tak risau, kan? - Aku tak boleh agak...
- Aku? Tidak.
Tidak.
Kotak yang besar. Itu ialah...
- Kalau kamu? - Buzz, sekarang...
mungkinkah Andy dapat yang lebih buruk dari kamu?
Benda apa?
Anak anjing!